Preklad k videu aktivistov Grety Thunberg a Georga Monbiota o klimatickej kríze. Zdroj: The Guardian.

Greta: Toto nie je cvičenie. Volám sa Greta Thunberg. Práve prežívame začiatok masového vyhynutia druhov...

Video

Preklad

GRETA THUNBERG:
Toto nie je cvičenie.
Volám sa Greta Thunberg.
Práve prežívame začiatok masového vyhynutia druhov.
Naša klíma sa rúca.
Deti, ako som ja, sa vzdávajú svojho vzdelania v prospech protestov.
Ale ešte stále to môžeme napraviť.
Vy to môžete ešte napraviť.
Aby sme prežili, musíme prestať spaľovať fosílne palivá.
Ale iba to nebude stačiť.
Hovorí sa o množstve možných riešení… ale čo riešenie, ktoré máme priamo pred sebou?
Môj priateľ George vám to vysvetlí…

GEORGE MONBIOT:
Existuje kúzelný stroj, ktorý vstrebáva uhlík zo vzduchu, stojí málo peňazí a tvorí sa sám.
Volá sa… STROM. Strom je príkladom prirodzeného kimatického riešenia.
Mokrade, rašeliniská, džungle, močiare, morské dno, porasty rias, bažiny, koralové útesy… všetky odoberajú uhlík zo vzduchu a uzamykajú ho.
Príroda je nástroj, ktorý môžeme použiť na opravu našej narušenej klímy.
Tieto prírodné klimatické riešenia môžu znamenať zásadný rozdiel.

GRETA THUNBERG:
Paráda, však?

GEORGE MONBIOT:
Ale iba ak necháme fosílne palivá v zemi.

GRETA THUNBERG:
A tu je tá šialená časť… Teraz ich ignorujeme.
Míňame 1000 krát viac na globálne dotácie fosílnych palív než na riešenia z prírody.

GEORGE MONBIOT:
Prírodné klimatické riešenia dostávajú iba 2% zo všetkých peňazí, ktoré sa použijú na riešenie klimatickej krízy.

GRETA THUNBERG:
Sú to vaše peniaze. Vaše dane, vaše úspory.

GEORGE MONBIOT:
Ešte šialenejšie je… že teraz, keď prírodu potrebujeme najviac, ničíme ju rýchlejšie ako kedykoľvek predtým.

GRETA THUNBERG:
Takmer 200 druhov vymiera každý jeden deň.

GEORGE MONBIOT:
Veľké množstvo arktického ľadu je preč.
Vačšina našich divých zvierat je preč.
Veľa pôdy je preč.

GRETA THUNBERG:
Tak čo by sme mali urobiť?

GEORGE MONBIOT:
Čo by ste VY mali urobiť?

GRETA THUNBERG:
Je to jednoduché.
Musíme CHRÁNIŤ, OBNOVIŤ A PODPORIŤ.

Chrániť.

GRETA THUNBERG:
Tropické lesy sú rúbané rýchlosťou 30 futbalových ihrísk za minútu.

GEORGE MONBIOT:
Tam, kde príroda robí niečo užitočné, ju musíme chrániť.

Obnoviť

GRETA THUNBERG:
Väčšina planéty je zničená.

GEORGE MONBIOT:
Ale príroda sa dokáže regenerovať.
A my môžeme pomôcť ekosystémom znovu sa nakopnúť

Podporiť

GEORGE MONBIOT:
Musíme prestať platiť veci, ktoré prírodu ničia a začať finančne podporovať to, čo jej reálne pomáha.

GRETA THUNBERG:
Je to také jednoduché. CHRÁNIŤ, OBNOVIŤ A PODPORIŤ.

GEORGE MONBIOT:
Môže sa to diať kdekoľvek.
Mnoho ľudí už začalo využívať prírodné klimatické riešenia.
Musíme ich začať robiť masovo, vo veľkom.

GRETA THUNBERG:
Môžete byť toho súčasťou.

GEORGE MONBIOT:
Voľte ľudí, ktorí chránia prírodu.

GRETA THUNBERG:
Zdieľajte toto video.
Zhovárajte sa o tom.

GEORGE MONBIOT:
Po celom svete je mnoho úžasných hnutí, ktoré bojujú za prírodu.
Pridajte sa k nim.

GRETA THUNBERG:
Všetko sa počíta.
To, čo robíte, sa počíta.

~ ~ ~


Tento film bol vyrobený z recyklovaných záberov. Bez nutnosti lietať a s nulovou uhlíkovou stopou. Prosíme, vezmite si ho a použite ho znova.


Zdroj: Youtube kanál Guardian News